Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

하퍼 리(Harper Lee, 현89세)의
그 유명한 소설 〈앵무새 죽이기(To Kill a Mockingbird)〉에서
가장 유명한 구절
Atticus told me to delete the adjectives and I'd have the facts
아빠는 오빠가 하는 말에서 형용사를 몽땅 빼버린다면 사실에 가까울 수도 있다
을 이해해야 한다.

그리고 빛 속에서 단 하의 강력함으로 프라이드들이 통합되어야만 할 것이며
그리고 모든 존재의 우위에 서야만 할 것이다
- 드라고 무세베니
<니첸 예언서>
커먼웰스력 8424년
And the Prides shall stand as one Powerful in the light
And supreme among beings.
-
Drago Museveni
CY 8424

This could have been us
so many times.
이것은 너무나 자주 우리에게 있을수 있었어

Still can be.
여전히 그렇지

Let's just get what we came for
and get out of here.
단지 우린 목적으로 온 바를 얻고 여기서 나가자

 

Assuming what we came for
survived.
주제넘게도 우린 살려고 왔지

 

Rommie, rom command
of the magellan-melro.
로미, 마젤란 메를로의 기억을 읽어라

Copy that.
네

These poor people.
불쌍한 사람들

Rommie, are you
getting all of this?
로미 넌 이 모든것들을 캡춰중인가?

Tracking
on command.
명령을 수행중입니다

 

Well, lucky for us,
zero radiation,

글쎄, 우린 운이 좋군, 방사선이 0이야

and atmosphere is... normal.
그리고 공기는 정상이군

Never occurred to me
there'd be crew left,
선원들이 가게 되었다는 것은 확신해

if you call dead "being left."
만약 네가 죽는 걸 가게되었다라고 한다면

 

They're not dead,
not physically,
그들은 죽지 않았어
육체적인게 아냐

 

but mentally, spiritually,
and emotionally, they're gone.
그러나 정신적으로, 영적으로, 그리고 감성적으로 그들은 갔어

 

Who the hell did this?
빌어먹게 누가 이랬지?

 

Beka, play back security file.
베카, 보안파일을 되돌려봐

 

Check.체크

 

Command sequence...
security file, stop.
일련의 과정을 명령하고.... 보안파일, 스톱

File reverse
to last motion detected.
맨 마지막 상황을 알아내기 위해 파일을 되돌려

 

Nietzscheans.니첸들이군

 

Surprise, surprise.
놀랍군, 놀라워

 

Pause playback.
Rommie, identify.
그만, 돌려봐 로미, 신원조회

Subjects, nietzschean.
저건, 니첸입니다

Alpha's identity... calleb voth,
rakhshasa pride.
알파 신원...컬레브 보스,라크스하자 프라이드입니다.

 

Resume playback.
다시 돌려봐

 

Well, this explains
why we haven't found the weapon.
자, 이것은 우리가 왜 무기를 찾아내지 못했는지 설명해주는군

 

What explains this?
이것이 무엇을 설명하나요?

 

They were like this 그들은

before the nietzschean pirates
got here.
니첸이 이곳을 접수하기전에 이와같이 되었어

Alert.경보

Magog craft
just entered the sector.
마곡의 우주선이 막 그 구획에 들어왔어요

 

Scout ship. Damn.
정찰기야 젠장.

 

Did you see that energy pulse?
That's what did it.
너희들 에너지장을 봤니?
바로 그게 그 무엇이야

It came from something
they were transporting,

그건 어디선가 온 운송용 장치야

a device.

When they were hit in battle,
it must have activated it.
그들이 전장에서 공격받았을때,
그게 반드시 활성화되었을거야

 

It activated the weapon
we were sent here to get.


그것은 그 무기를 가동시켰어
우리는 여기에 보내졌고

 

End playback.
되돌리기 그만.

Revise...
magog presence has multiplied.
정정보고
마곡은 현재 다수로 늘었습니다.

It's a swarm.
개떼로 오는군.ㅡ.ㅡ;;

 

Let's get these people
back to themaru.
이 사람들을 마루로 옮기자

Fast, go, go!
빨리 가자 가자구!

 

Andromeda, casting off.
안드로메다 출발준비

When you have the magog
in range, take them out.
마곡이 사정군에 오면 쫓아내

 

They're coming on fast.
그들이 빨리오는군

I don't know if we'll be able
to make it back in time.
우리들이 제시간에 되돌아갈수 있을지 모르겠군.

 

One of the moons
off starboard...
달중에 하나가 우현에 있어....

we can take cover there.
우린 거기서 은폐할수 있을거에요

Take it.
그렇게해

 

Firing on the magog.
마곡에 사격

 

Tell me
that was the last of them.
내게 저게 그들의 마지막이라고 말해줘봐

 

That was just the first wave.
그들은 단지 첫번째 공세일뿐이야

 

We're not the only ones
after that weapon.
우리에겐 저 뒤의 무기뿐이 아니야

 

The universe
is a dangerous place,
우주는 위험한 곳이다.

 

but in our future,
그러나 미래에는

 

my crew and i
fight to make it safe.
나의 선원들과 나는 그것을 안전하게하기 위해 싸운다

I am Dylan Hunt,
나는 딜런헌트

captain
of theAndromeda ascendant,
안드로메다호 선장이며,

and these are our adventures.
이것은 우리의 모험이야기다.

본조비(SF 인텔리전스)
team0324@naver.com
상업적이용이 아닌 배포는 자유이나 출처는 표기바랍니다

From themagellan-melro
was stolen.
테마젤란 메를로로부터 도난당했어

 

Nietzscheans pirated the wreck
before we got there.
우리가 거기 가기전 니첸이 그 난파선을
공격했죠.

Who are the nietzscheans?
그 니첸들이 누구죠?

Well, their leader
is calleb voth.
글쎄, 그들의 리더는 컬레브 보쓰이며 신원조회상 알파입니다.

Identifies as an alpha.

 

Turns out
그는

that he's the brother
of malea voth,
마랠라 보쓰의 형제로서

the pride's true alpha.
프라이드의 진짜 알파로 성장했죠

 

The most powerful member
라크하사 군대프라이드의

of the rakhshasa military pride.
가장 파워있는 멤버이죠

Yes, but a lousy sister.
네, 그러나 한 형편없는 여동생이 있죠.

She banished her brother
and his followers
그녀는 그녀의 형제와 그의 추종자들을

to the primitive side
of the planet.
그행성의 미개척지로 추방했죠.

That's why he scavenges
for a living.
그것이 바로 그가 살기위해 헤메고 다니는 이유죠.

 

It is imperative
we get the weapon back.
우리가 그 무기를 되돌려 찾는 일은 시급해요

Understood.
알았어요

 

Sooner the better,
before the magog come back.
마곡이 돌아오기 전에
빠를수록 좋죠.

Oh, and trl-jema,
아, 텔자마

i'll need
every commonwealth record
난 커먼웰쓰의 모든 기록이 필요할거에요

 

that you have on that weapon.
당신들이 그 무기를 기록한

It's called "file d"...
그것을 파일D라고...

a planet-range
sub-theta radiation generator.

행성의 구역으로 서브세타의 방사성 발전기입니다.

It deletes consciousness
in organic sentients
그것은 유기적으로 민감한 의식을
제거합니다

 

by destroying neuron-linking
functions of the brain,
뇌의기능을 담당하는 신경연결을 파괴함으로써

leaving the autonomic system
intact.

 

Planet range, huh?
행성 레인지 후?

That's huge.
거대하군

Gives me a headache just
neuron-linking about it.
그것에 관한 신경 연결의 골칫거리를 주는군

A device that
kills the mind

한 장치가 의식(영혼)을 죽이고

 

no wonder
the magog want it.
말할것도 없이 마곡은 그것을 원하지

Yeah, delivers a protein source
that won't fight back.
어예, 싸우길 원치않는 단백질 제공자
를 구해낸다.

It was confiscated
from a magog drift
마곡의 조종으로부터 그것을 압수하는거에요

by the commonwealth,커먼웰쓰에 의해

then studied briefly
그리고나서 간단히 말해

before the decision was made
to relocate it.
그것이 재배치되기위해 그 결정이
확정되기전에 연구하는거죠

That is what
themagellan-melro
그것이 바로 테마젤란-메를로가 그것을

was doing with it.
가지고 하려는거죠

 

Affirmative.수긍해요

 

It was being taken
to an uninhabited planet
그것은 미거주행겅으로 옮겨지고 있었습니다.

 

so sticking it
somewhere

그것이 있는 어딘가에서

 

was supposed to keep it
out of the wrong hands?
잘못된 손으로부터 그것을 지키기로 되어있다?

No, sticking it somewhere
was supposed to keep it

아니, 그것이 있는 어딘가에서 그밖에 다른

from inadvertently harming
anyone else.
사람들로부터의 고의적이지 않은 해악으로부터
지키자는거야

 

Since confiscation,
it has been activated two times.
압수 이래로 그것은 두번 작동했어요

Another brilliant commonwealth
planet action...
다른 빛나는 커먼웰쓰 행성의...

sticking it somewhere.
어딘가에 위치해 있지.

So what set it off?
그럼 그것을 날려버리지그래?

Scratch that. Dumb question.
우둔한 질문이군.

 

Whoever pushes the button
doesn't remember.
누구나 기억하지 못하도록 그 단추를 누르지

 

Well, we do know
the first activation
글쎄요, 우리는 그 첫번째 활성화가

was caused by a sudden,
sharp motion.
갑작스럽고 거센 매커니즘에 기인했다고 생각해요

The missile hit on themagellan.
미사일이 테마젤란에 명중했지.

 

The cause
for the second activation,
그 두번째 작동의 원인은

though, remains a mystery.
그럼에도 수수께끼로 남았어요

 

Show me
those records.
그 기록들을 보여줘봐

There's got to be
some more info
두번째 활동이 일어난

on the second activation
somewhere.
곳에서 좀더 많은 정보를 얻었지

 

A tool
so irresistible,
하나의 저항할수 없고,

yet unstable enough
아직 조종하기에 충분치 않은 기계가

to destroy all those
who would wield it...
그것을 조종하려는 모든이들을 파괴시킨다...

 

a gift to the magog
from the abyss.
심연으로부터의 마곡에게는 선물이군요...

Maybe we should just
let them have it
아마도 우리는 그들에게 그것을 가지게해야할거야.

 

and then let them
have it again
그리고나서 그들에게 미사일과 같이

with a missile.
가지게해야할거야

 

Wait a minute.
Here's something.
잠깐. 여기 뭔가 있어

 

It's an unopened file,
그건 열리지 않는 파일인데, 하지만

 

passlocked.암호로 잠겼어

Andromeda, run sequence
tests on it.
안드로메다,그것을 시퀀스를 돌려 시험해봐

Let us know when you
crack the access code.

그 접근코드를 네가 깼을 때 알려줘

 

Okay, people.알았어 제군들

Now we know what it is,
let's go get it.
이제 우린 그게 뭔지 알았어
그걸 얻으러 가보자

Captain, as requested,
i've been monitoring
함장님, 요청대로 저는

 

all communication
on carva-rakhshasa,
카르바-락스하사의 모든 통신을 감청했고

and just now have decoded
a message
방금 하나의 반대편 반구의

sent from a military compound
on the opposite hemisphere
군사집단으로부터 칼레브 보쓰로 보내진

 

to calleb voth.
메세지를 해독했습니다.

 

Project.화면으로

Father,아버님

i've been kidnapped
by your sister, malea.
전 당신의 누나인 멜리아에 의해 납치되었습니다

 

The price of my return...
is a ransom, 저의 석방댓가로 몸값은...

 

something called "file d."
파일D라불리는 무언가입니다.

 

Please, father,
give it to her.
제발, 아버지, 그걸 그녀에게 주세요

 

She says it matters not
that we're flesh and blood.
그녀가 말하길 우리가 서로 핏줄이라는 것은 아무런 문제도 아니라고 합니다

She will harm me.
그녀는 날 해칠겁니다.

 

And you, above anyone,
know how good i am at harm,

그리고 당신, 그외 누구라도, 내가 잔인한것을
좋아한다는것을 알아

dear brother.친애하는 오빠

 

Makes you glad to be
an only child.
널 오직 어린애로 만드는걸 반기지.

 

Would it be crass

if i said i can't wait
to get a look at this thing?
이것을 관찰하려는 것을 내가 기다릴수 없다는 것을 말한다면
바보같겠지?

 

Right now, it's more important
that no one gets a look at us.
지금 당장, 아무도 우리를 보지못하는 것은 더욱 중요해

 

Agreed.동의해

Hey, check this out.
어이 이것좀 점검해봐

Cargo transports
approaching carva-rakhshasa.
화물수송기들이 카르바-락스하사에 도착했어

It's perfect.좋아

Let's join the convoy.
호위에 참가해보자

Intersecting
raider transport vector.
수송 벡터침입과 교차

 

Keep moving.움직여

 

As sensitive
as file d is,
파일D가 민감할수록

they wouldn't have
moved it far.
그들은 멀리 움직이진 않을거야

My guess is it's just past
that salvage there.
내추측으로는 회수지점을 막 지나쳤어

So far, i only
count one guard.
여태까지 한명의 호위병을 봤어

 

Sheesh. Peace of cake.
헤, 식은죽먹기지

They weren't expecting company,
not this soon, anyway.
그들은 지금 이순간 어떻든간에 부대를 기대하지 않았어

 

Hey, big boy.어이 아그야 ㅡ.ㅡ;;;

 

Hey, big boy.어이 아그야

 

Oldest trick in the book.
책에 있는 오래된 수법이지

 

Leave that.
Take the other one.
저걸 남겨둬, 다른것은 가져가

You. Move.너, 움직여

 

Come on. Move.어서, 움직여

Harper.
Souvenirs later.
하퍼, 기념품은 나중에

Faster. Come on.
Hurry up.빨리, 어서, 서둘러

 

Stop right there.
Drop it.거기서 무기를 버려

Drop it.무기를 버려라

Faster!빨리

 

Now, that's
the oldest trick
지금것 저건 책에 있는 오래된 수법이야

in the book.

Now, mr. Harper,자 하퍼씨

 

did you increase the dna
identification charge
내 포스렌스에 신분증명 DNA를 증가시켰어?

in my force lance?

 

Maybe, just a little.아마도 약간은..

That's what i thought.
그게 내생각이야

 

Sorry about that.미안

 

Let's go.가자

 

Drone transport. 수송드론(무인수송기)이야

I think
we found it.
내생각엔 우린 찾은거야

A drone transport's
internal gravity
드론수송기의 내부중력은

can be zeroed out.소거할수 있어

 

Right, motion-canceling vault.
맞아, 작용제거도약이지

Our disinherited nietzschean
may be poor,
우리의 기드권이 빼앗긴 니첸은 불쌍하군

but he's no dummy.
그러나 바보는 아니야

Well, so much
for plan a.
자. 플랜A에 아주 좋아

Snatch and run
is out of the question.
빼앗고 고망가는것은 질문외야

How about a plan b?
플랜B는 어때?

 

We've already got
a plan b...플랜B는 이미 준비되었지

 

grab
the kidnapped kid,
납치된 아이를 잡고

 

use him
as a bargaining chip.
그를 협상카드로 쓰는거지

You're going to kidnap
a kidnapped kid?
넌 납치된 아이를 납치할거다?

Yeah.그래

How about a plan c?
I've got one.
플랜C는 어때? 하나 생각했어

 

I'm getting a little concerned
난 결점투성이의 파일D의 기록에 관한

about file d's
spotty activation record.
걱정을 하게될거야

 

With us this close,
if that thing goes off?
만약 그것을 착수하게되면 이것을 우리가 닫을까?

Let's just say
for my twilight years,
우리 내 불확실한 세월들에 대해 말해보자,

 

i saw me living out my days
on a pleasure drift
난 유쾌한 표류에

 

in a hammock built for three,
유동적인 브레인-O성분으로 가득찬 뇌를 가진,

not winding up
as a magog nursery
세마리 마곡의 육아소로서 청산하지 못하고

with a head
full of liquid brain-o.
매일 출퇴근하고 있어

 

We're well aware of the risks,
mr. Harper.
우리는 위험에 대해 아주 잘 알고 있어 하퍼씨

What if i could get inside,
boss?내가 안에 들어갈수 있다면 어떨까? 두목,

 

Get my hands on file d,
see what makes it tick?

내손에 파일D를 얻고 그것을 작동하게될까?

Maybe i could deactivate it.
아마도 난 그걸 멈추게 할수 있을거야

Come on, once i'm
inside the drone,
어서, 나를 한번 드론 안에 들어가면

no one's going to come near me.
아무도 내가까이 오지 못할거야

 

I'll be as safe as can be.
나는 될수록 안전하게될거야

 

Hell, i'll be even safer
than out here.
젠장, 난 여기서 나가는것보다 심지어 더 안전하게될거야

 

Dream on, Harper.놀고있네 하퍼

One misstep,
and your iq's my ring size.
한가지 실수는 네 아이큐는 내 반지크기야

 

There's no way
we're leaving you here.
우린 널 여기서 떠나보낼수 없어

Yes, you are...그래, 너는...

because you already
thought of this, didn't you?
왜냐하면 넌 이미 이것에 대해 생각했으니까, 않그래?

You're just waiting to
see if i'd volunteer.
넌 단지 내가 지원을 할것인지 보기를 기다렸을뿐이야

 

Because it's so dangerous,
왜냐하면 그건 매우 위험하니까

 

you weren't going to
make me go in there
넌 드 안에 나를 들여보내지 않을꺼야

unless i was willing, right?
만약 내가 원하지 않는다면 말이야 않그래?

 

This is why we brought him?
이게 우리가 얘를 데리고 온 이유야?

 

I knew it.난 알아

As good as he is at everything
i can possibly think of,
내가 가능하다고 여기는 모든것에 그가 좋다고 여길수록

i can always read his bluff.
난 그의 허세를 읽을수 있어

No offense, boss,악의는 없어 두목

 

but when it comes
to cards,
하지만 카드가 올때

you're a lousy player.넌 형편없는 플레이어야

 

Thank you,
but what counts right now
고마워, 하지만 지금 올바른 것은 넌 아주 훌륭한 공학자라는거야

is how good of an engineer
you are.

 

Look at it this way...
이쪽을 봐봐

if i screw up,
you won't be able to.
만약 내가 망친다면, 너흰 할수 없을거야

I won't. I swear.난 바라지 않아 맹세해

Famous last words.유명한 마지막 말이있지

Who asked you? 누가 요청했어?

Good comeback,
Harper.잘돌아와 하퍼

Just make sure
you come back alive.

그냥 네가 살아 돌아오리란 걸 확신해

Piece of cake.식은죽 먹기지

Well, if anything goes wrong,
you contact us.
자, 만약 어떤것이 잘못되면 넌 우리와 접촉해야해

Nothing's going to go wrong.
아무것도 잘못되지 않아

 

I know.알아

We'll draw
their fire. 우린 그들의 사격을 끌어낼거야

Good luck.행운을 빌어

 

After you.먼저가

After you,
i insist.먼저가, 명령이야

 

Hey! 어이!

 

Well, that's one problem
taken care of.
글쎄, 해내는데 한가지 문제가 생겼네

Now we have to convince calleb
to hand over file d willingly.

지금 우린 파일D를 자진해서 넘기도록 설득해야해

And how are we going to do that?
그리고 그걸 어떻게 해?

 

Outsmart him?그를 속일까?

 

I hate it when we have to
outsmart nietzscheans.
난 니첸을 우리가 속여야할때 정말 싫어

It's even more exhausting
than beating them up.
심지어 걔네들을 혼내줄때보다 더 힘들어

Yeah, but it's
a lot less painful.
맞아, 하지만 그게 훨씬 덜 고통스럽지

 

I think
we lost them.
내가 생각하기엔 우린 그들을 잃었어

 

I think you're right.
내생각도 그래

Oof, i'm out of shape.
내꼴이 영 아니군

 

Rommie, Trance, prep themaru.
Get ready for takeoff.
로미, 트랜스, 마루호를 준비해, 떠날준비해

So what's next
on this "outsmart them" plan?
도데체 그들을 속이는 다음계획은 뭐야?

Well, i'll distract malea
while you re-kidnap the kid.
글쎄, 네가 그 아이를 다시 납치하는동안 난 마렐라를 혼란시킬거야

 

Sounds easy enough.쉽게들리는군

 

In theory.이론적으론

 

We've got guards after us
in slipfighters.
우리 뒤에 슬립전투기를 탄 호위병들이 있어

 

What do you want
to do?
뭘하길 바래?

 

You know
what i want to do.
넌 내가 뭘 원하는지 알아

So much
for a stealthy exit.몰래 나가기 아주 좋군

No, no, no, no,
아니 아니 아니,

 

this might work
to our advantage.
이건 우리의 유리함을 이끌기 위해서지

 

Good shooting.굿샷

Thanks. 감사

 

I have orders to make sure
난 확실히

the atmospheric activator
is... activating.대기중 기계가 작동하는지 알아보라는 명령을 받았어

 

Fine, don't believe me,
call kalomar yourself,
좋아, 날 믿지마, 칼마를 불러와

 

but if the delay 그러나 만약 이 지연이

makes this thing
megatriangulate,
이것을 복잡하게 만든다면

it's not my brain that's going
to be erased over it. 난 그것을 내머리에서 지우지 않을거야

Better give me your name,
just in case.만약을 위해 네 이름을 알려줘

 

Thank you. I won't be long.
고마워, 오래 걸리진 않을거야

Megatriangulate.
How do i think this stuff up?
어떻게 내가 이것을 엿먹일 생각을 했지?

 

I have general malea voth.
Will you accept a forward?
난 마렐라 보스장군으로부터 송신이 왔습니다
수신을 승인할까요?

 

On screen.스크린

 

Captain Dylan Hunt.딜런 헌트 선장

I thought
that was a high guard ship

i saw up there. 하이가드쉽인데.

I'm a little busy
right now.난 지금 약간 바쁘다.

 

Came to talk
to your brother
너의 오빠에게 그의 해적질에 관해

 

about his piracy habit,
이야기하러 왔다.

 

but we didn't
exactly get
그러나 우리는 정확히

a warm welcome.
따뜻한 환영을 받지 못했다

Why would you? 어째서?

 

We haven't been part
of the commonwealth
우리는 지난 3세기동안

in over three centuries.
커먼웰쓰의 일부가 아니었다

Yes, that's true, 그래 맞다

but trade relations
with homeworlds that are members
하지만 모세계와의 무역관계로서의 일원들로서 네게 중요하다

are important to you.

You buy fuel
from casropei.
넌 카스로페이로부터 연료를 사지

 

You sell munitions
넌 군수품을 레어와 볼테오에게

to ler and vol-tae-o.
군수품을 팔지

No need to play
the boycott card,
불매운동카드를 슬 필요는 없다

 

captain.함장

Come and talk to me.
와서 나에게 이아기해라

I'll tell you
all about my brother.
내가 너에게 내 오빠의 관한 모든것을 이야기하겠다

 

And i thought
my family was dysfunctional.
그리고 내생각에 내 가족도 문제가정이야

Dylan.딜런

 

This is malea voth's
main compound.
이것이 마렐라 보스의 중앙시설이에요

 

High-res imaging 확대크기화면으로 보면

shows a large
cellblock
커다란 셀구역과

and a sky port.착륙장이 보여집니다

I used
deep probe radar
난 깊은 탐사용 레이다를 이용해

to obtain a floor plan
of the stronghold.
그 요새의 평면도를 얻었어요

There is
one occupied cell
비어있는 사이드쪽에

 

in a vacant wing. 하나의 뭔가 여념이 없는 방이 있어요

 

She's got him in isolation.
그녀는 그를 격리시켜 놓았군

 

Beka, take us in.
베카, 우릴 그안에 데려가

 

All right.좋아

Get in, grab the kid,
and get out.
들어가서, 그 아이를 찾아내서 나오는거야

I'll keep malea
distracted
난 마렐라를 산만하게할거야

as long as i can.
되도록 길게

Dylan, be careful.
딜런 조심해요

What, me,
be careful?
뭐야? 나보고 조심하라고?

Trance,
i'm only the decoy.
트랜스, 난 유인하는것뿐이야

You three are
the main attraction.
너희 세명이 주요임무를 하는거야

Really? 정말요?

 

I always wanted
to be a star.
난 언제나 별이 되길 원했어요

 

Good luck.행운을 빌어

 

Here.여기요

 

Goodbye, high guard. 잘가 하이가드

Just doing
a little... reminiscing.
그냥, 단지 약간 추억하는중이야

 

Hmm... let's see how well you do
against the real thing.
흠... 실제와 비교해 당신이 얼마나 잘하는지 보자

 

I'm surprised
at your skill,
네 기술이 놀랍군

 

considering
you've never played before.
네가 전에 절대 해보지 않은것을 고려하면말야

 

Us kludges
are good at a lot of things.
우리에게 있어 고물프로그램들은 많은 것들에 있어 좋은거지

 

It's your nietzschean arrogance
그건 너희 니첸을 거만하게하고

that blinds you
to that fact.
진실에 눈이멀게하지

 

Stop.그만

 

Off. 꺼

 

This current mission you're on,
네가 하고있는 지금 임무는

 

this attempt to suppress
my brother's piracy,
내 오빠의 해적질 진압을 시도하는거지

 

seems rather a banal assignment
for an officer of your station.
오히려 너의 소속정부를 위한 진부한 숙제로 여겨지는군

What's the real reason
you're here?
네가 여기 있는 진짜 이유는 뭐지?

 

To distract you...널 혼란시키기위해서지

 

while my crew
penetrates
내 승무원이 네 시설 보안망에

the security
of your compound.
침투하는동안말야

It's impossible.그건 불가능해

I'm just doing
my commonwealth duty.
난 단지 커먼웰쓰의 의무를 할뿐야

"Duty."의무

Now, that's
a quaint concept.
지금 그건 기이한 컨셉이야

It's odd you still
cling to it
그건 네가 여전히 매달리고 있는 단편적인거지

 

after your exposure
to tyr anasazi.
뒤에 티어 아나사지라는 위험뒤에.

You are that
Dylan Hunt.
당신말야 딜런헌트

Well, tyr's philosophy
made an impression.
글쎄, 티어의 철학은 감명적이지

That it failed to influence
그것의 영향력이 없어진것이

was probably very frustrating
for him.
아마도 그에게 있어 좌절감을 일으킨 것이었지.

Frustration isn't nietzschean.
니첸에게 좌절은 없다.

 

It's too exhausting,
당신은 심신의 고갈이란

but then you wouldn't know
anything about exhaustion,
것을 전혀 알지 못해

 

would you? 그렇지?

 

Lady, i am ready
when you are.
아가씨, 전 준비가 되었어요

 

Okay, body heat monitor.
좋아, 신체 열감지 모니터야

That must be how they keep track
of the prisoners.
이건 분명히 포로가 어떻게 지켜지는지 보여주지.

That means they'll know
if the boy's gone.
그건 만약 그 소년이 없어지면 그들이 알게될거라는 것을 의미하지.

Great, now we need
a plan d and a file d.
좋아 이제 우린 필랜 D와 파일 D가 필요하군

We need a decoy.
I'll stay.
우린 미끼가 필요해 내가 머무를께

I should. 내가 할꺼야

I can regulate
my body temperature

난 내몸의 온도를

to match his. 그의 것과 일치시킬수 있어

You can?네가?

Well, then, 음. 좋아

Dylan wouldn't want you alone,
and i have almost no body heat,
딜런은 네가 혼자 있길 원치 않아,
그리고 난 거의 체열이 없어

so the sensors
wouldn't register me,
그래서 센서는 날 감지못해

 

that is if you don't mind
getting kallah out
만약 칼라를 염두에 두지 않는다면

 

all by yourself.
모든 것은 네게 달렸어

I think i can handle him.
난 그를 조정할수 있다고 생각해

 

I do not wish to be disturbed.
난 방해하길 원치 않았는데.

What about sprung?
뭐가 문제야?

 

10 seconds. 10초

I used to do this in five.
난 이걸 5번 사용해봤지

 

Well, i have
91.5 watts,
글쎄, 난 95.5와트야

by my count.

 

So explain to me
그래 한번 설명해봐

 

how nietzschean loyalty
어떻게 니첸의 충성심이

 

lets you treat your brother
this way.
네가 너의 오빠를 이런식으로 협박하게 되는지말야

 

We're a complex race.
우린 복잡한 혈통이야

We have 우린

complex relationships. 복잡한 관계지.

 

He and his followers
have come in useful
그와 그의 추종자들은

for target practice.
사격 연습용으로 유용했지

 

Well, 흠,

if your guys
만약 네 부하들이

shoot as well
as you play,
네가 논 만큼 쏘았다면

calleb has nothing
to worry about.
칼렙은 전혀 걱정할 이유가 없겠군

Oh, really? 오, 정말?

 

Really. 정말이야

 

Nice game. 좋은 게임이었어

 

I will find out
why you're here...
난 왜 네가 여기 있는지 알아낼거야...

 

and next time
we play,
그리고 다음엔 우린 게임을 할거야

i'll win. 내가 이길거야

Next time we play,
다음에 하지

 

it'll be for real.
그것은 실제일거야

 

Two ampoules
of neural suppressant
두개의 신경억제제 앰플은

should keep him asleep
till the fat lady sings.
그 뚱보여자가 노래를 할때까지 그를 잠들게 할거야

Make it three.
3개 만들어

My chat with malea voth
나의 마렐라와의 대화는

was a nietzschean
refresher course.
니첸의 방침을 새롭게 했어

Three it is.세개야

 

So now what? We send calleb
a creepy message of our own?
자 이제 뭐하지? 우리가 우리 소유물의 비참한 메세지를 칼레브에게 보내야하나?

 

"File d,
or junior gets it"?
파일 D혹은 아이가 될까?

He'd know damn well
we're not good
그는 우리가 그의 사랑스런 누이와 달리

 

for a threat
like that.
그녀와 같이 협박하기를 좋아하지 않는다는걸

Unlike
his loving sister.
열라 잘알지

 

That's for sure.
그건 확실하지

Well, let's get
our special guest
자, 우리의 특별손님을

back to theAndromeda.
안드로메다로 옮기지

Check, 확인.

and lifting off. 그리고 이륙,

 

Full thrust. 최대가속

Malea's patience
will be wearing thin.
마렐라의 인내는 점차 없어질거야

I wonder how Harper's doing.
난 하퍼가 어떻게 하고 있는지 궁금해

Let's find out.알아내자

 

Mr. Harper,
do you copy?
하퍼씨, 들리나?

I'm here, boss. 난 여깄어 두목

We're assuming no news
is good news?

우리에게 무소식이 희소식인가?

Sorry. I lost track of time.
미안, 시간을 잊었어

 

You guys should see this thing.
너희 제군들은 이걸 봐야하는데.

File d is like a news flexi
파일d는 초대형 힘의 근원이

with a supersize power source
attached.
첨부된 새로운 플랙시 같아

 

It's so unimpressively simple
and inconspicuous...
그건 그다지 인상적이지 않게 간단하고 뚜렷하지 않은..

 

it's a work of art.
그건 예술작품같아

Well, just keep us posted.
글쎄, 우리가 뒤따를때까지 지키고만 있어

Any problems,
we'll be back in a hurry.
어떤 문제가 있으면 우린 서둘러 돌아갈거야

Intercepting
마렐라 보쓰의 시설로부터의

 

a new message
그의 오빠 칼레브에게 가는

from malea voth's compound
새로운 메세지를

en route to her brother calleb.
도청했습니다.

 

Talk about being impatient.
성급함에 대해 말해봐.

Project. 돌려봐

 

Stalling isn't going to
make this go away, calleb.
시간지연으로 이일을 회피하게 되지는 않아

Now, i'm giving you until sunset
자 이제, 난 너에게 일몰때까지

to deliver the ransom
내 기지에 몸값을

 

to my compound.
배달하도록 시간을 주겠어

If you fail,
네가 만약 실패한다면

you'll wish
he'd never been born.
넌 그(아들)가 차라리 태어나지 않을 것을 바라게될거야

Sunset?
That's nothing.
일몰? 그건 별거 아니지.

Wait till she finds out
her nephew's gone.
그녀가 그녀의 조카가 사라진걸 알때까지는

Rommie and Trance
have a solid evac plan.
로미와 트랜스는 유동성이 없는 철수계획이 있어

The bigger concern is calleb.
더 큰 관심사는 칼레브야

If he gives in to his sister
before i get to him,
만약 그가 내가 그에게 가기 전에 그의 누이에게 준다면

 

it's all over.모든게 끝나

Especially for Harper.
특히 하퍼에게는.

 

Damn.젠장

Change course.
코스를 바꿔

We're heading back
우리는

 

to calleb's side
of the planet.
그 행성의 칼레브쪽 방면으로 간다

Vectoring new trajectory.
새로운 궤도로 수정

Andromeda, 안드로메다

 

contact calleb voth.
칼레브 보쓰에 접촉해

 

Tell him
i'm on my way
그에게 말해 내가

 

to see him
about his son.
그의 아들에 관해 그를 보러 간다고

 

One of the sentries.
보초들중 하나야

Get up, boy. 일어나 꼬마

Time to eat.먹을 시간이야

 

I said do not wish to be disturbed,
난 방해받기 싫다고 말했어

you damn
mechanized bolt module.
너 빌어먹을 기계로된 볼트덩어리야

 

Fine.
Starve, then.
좋아, 그럼 굶어 죽어라

 

I love when you do
your impressions.
난 네가 인상적으로 보일때 정말 좋아

We should 우린

 

spend more time together.
더욱 많은 시간을 같이 보내겠군

 

Dylan Hunt.딜런 헌트

An escort. How thoughtful.
경호라. 참 사려깊군

 

Anyone there? 누구 거기 있어?

 

Hello? Anyone there?
어이 거기 누구 없어?

I'm not just talking to myself
here.
난 단지 여기서 내자신과 말하는게 아냐

Go ahead, Harper.
계속 해 하퍼

Just checking in. 체크해봐

So are you making any progress?
넌 어떤 다른 진척이 있나?

Well, i hit it
with a neutron ray.
글쎄, 난 중성자 광선으로 그걸 때리고 있지

I've got to hand it to whoever
thought this thing up.
난 이것이 맞다고 생각해 누군가에 넘겨주려 했지

I couldn't have done better
myself.
난 더 이상 좋게 일할수 없었지.

File d 파일 D는

sends out a homing signal
when it's activated.
그것이 작동될때 유도신호를 내보내지

Mm-hmm.흠..

I thought you were there
난 네가 거기서

to find out what else
makes it go off.
그것을 끌 다른 무언가를 알아내었을 거라 생각했어

I'm getting there.
I'm getting there.
난 하고 있다고 하고 있어

Why the disrespect?
왜 무시하는데?

 

All we know is it could happen
at any second.
우리가 아는 모든 건 그게 어떤 순간 일어날수 있다는 거야

 

Thanks for the reminder.
기억하게 해주어 고맙네

 

So... how is it
you could possibly know
그래서... 어떻게 당신이

that my son
has been kidnapped?
내 아들이 유괴되었다는 것을 알수 있는게 가능했지?

My ship intercepted
a ransom transmission
내 배가 당신 누이로부터

from your sister.
몸값에대한 통신을 도청했지

Hmm.흠.

The all-powerful
Andromeda ascendant
그 막강한 안드로메다 전함이

relegated to eavesdropping.
도청장치로 격하되었군

How the mighty have fallen.
그 강력함이 얼마나 떨어질런지.

No, we came here
looking for you
아니, 우린 당신이 커먼웰쓰로부터

about something you borrowed
from the commonwealth.
빌린 무언가에 관해 당신을 찾으러 왔어

 

File d.파일 d

I was going to use it
to help me reclaim
난 그걸 내 누이가 내게서 훔친

everything my sister
stole from me...
모든걸 되돌려받는데 쓰려 했지...

 

my cities,
my armies,
내 도시, 내 군대..

history,역사.

 

culture.문화

 

Now i'm forced to use it
이제 난 그것을 내가 생각했을때 내 누이가 가져갈수 없는

 

to reclaim the one thing
i thought she could not take...
하나를 돌려받는데 써야만 한다....

my flesh and blood.
내 살과 피

 

Well,글쎄

 

then i've got a planet
i'd love to sell you
그럼 난 네게 기꺼이 팔려고 하는

with a three-moon view.
세개의 달이 보이는 행성을 가지고 있었다.

 

Meaning? 무슨뜻이야?

Well, you're fooling yourself
글쎄, 당신 자신이 바보짓하는거야

 

if you think malea will hold up
her end of the deal.
만약 당신이 마릴라가 제대로 그 계약을 끝낼거라 생각한다면말야

Hand over file d,
파일 D를 넘겨주면,

then she'll have it
and your son.
그녀는 그것과 너의 아들을 갖겠지.

No. 아니

He's a pawn.그는 인질이야

Once she has what she wants...
일단 그녀가 원하는 것은 얻는다..

what she wants
그녀가 원하는 것은

 

is to crush you
out of existence,
당신을 추방시키는 것을 시작으로

starting
with banishment,

then starvation,
아사하고,

then ending

with the death
of your progeny.
너의 자식의 죽음과 더불어 종말을 고하겠지.

 

No nietzschean
어떠한 니첸인들도

would ever spill
the blood
심지어 내 누이도 우리 자신의

of their own pride,
프라이드의 피를

not even my dear sister.
흩뿌린 적은 없었다.

 

Imprison him...
but kill him, never.
그를 가두었다... 그러나 그를 죽이진 않는다. 절대로..

 

Well, then,
maybe you'll be dead to him.
글쎄, 그럼, 아마도 넌 그에게 죽을거다.

Months of brainwashing,
다달이 세뇌교육에 의해

of being taught
to hate you.
널 증오하도록 가르침을 받을거다.

 

His every meal
and every breath
그의 매끼 식사와 호흡은

 

depending on it.
그것에 의존한다.

The instinct for survival
is strong,
생존을 위한 본능은 강하다

especially if you're
a nietzschean.
특히 너희같은 니첸들은

 

I don't have a choice!
난 선택의 여지가 없어!

Then i'll give you
one.
그럼 너에게 하나주지

You don't know my sister.
넌 내 누이를 몰라

 

Yes, i do. 난 알아

 

You have to be smarter
than malea.
넌 마렐라보다 영리해야 해

Don't pay the ransom.
몸값을 지불하지 마라

You broadcast
an offer
당신은 은하게 너머

across the galaxy,
하나의 제안을 방송한다

a substantial
reward
그 아이가 안전하게 돌아올수 있는

for the boy's
safe return.
실질적인 보수로서.

You'll have
당신은

every bounty Hunter
and mercenary

this side of
the nullification point

 

on top of her

like magog
on a medic-drift.

And where
in three galaxies
그럼 세개의 은하계 안 어디서

do you propose i find
this kind of money?
이아이를 위한 돈을 내가 찾도록 당신이 제안하겠는가?

 

Let me put it
this way.
내게 이방법을 쓰게 해줘

The commonwealth
is very serious
카먼웰쓰는 파일D가

about getting
file d back.
되찾는 것에 대해 무척 중요시하지.

You want your son.
We want the weapon.
당신은 당신 아들을 원하고
우린 무기를 원한다.

It's a deal 이건 거래야

 

that'll make
everyone happy,
그것들은 모두를 만족하게 할거야

 

well, except
for your sister,
글쎄, 당신 누이에 대한 기대,

of course. 당연하겠지.

 

I think
we both know
내가 생각하기에 우리 양쪽다

what would
make me happy
날 만족시키는 것을

is having it all.
모두 가지고 있군

 

So what is it
that makes you think
그래서 당신이 생각하기에

 

you can trust me?
무엇이 당신이 날 믿을수 있게 하는가?

L... i don't trust you,
어... 난 당신을 믿지 않아,

but right now,
it's the only plan i've got.
하지만 맞아, 그건 오직 내가 가진 계획이야

 

You have my son.
That's why you're here.
당신은 내 아들을 데리고 있어
그게 당신이 여기 있는 이유지

 

That's why malea
hasn't contacted me.
그것이 마렐라가 내게 접선하지 않는 이유야.

You came here to trick me,
captain.
넌 여기 날 속이러 왔어 함장

Very good. 아주 좋아

Your grief is getting
the better of you, calleb.
당신의 비난은 당신이 더 좋은 것을 가지고 있단 거지 칼레브.

You don't know what
you're talking about.
당신은 당신이 무엇에 대해 이야기 하는지 몰라

Where is he? On your ship?
그는 어디있지? 너의 배에?

 

I know you have him.
난 네가 그를 데리고 있단걸 알아.

 

I want my son, captain.
난 내 아들을 원해 함장

 

You can go.
We're done talking for now.
당신은 갈수 있어
우리 바로 이야기 하지

 

And, captain,
그리고, 함장,

don't forget what it is
that i have.
내가 가진게 무엇인지 잊지마라.

 

You're not a sentry.
넌 보초가 아냐

And you are not...
그리고 넌...

 

i think
we're finished here.
난 여기서 우리일이 끝났다고 생각해

Yeah, i'd say
그래. 난

the abort-mission
parameters

have been
adequately met.
중단된 임무의 척도는 충분히 달성했다 말할수 있어

 

Dylan, you said to evacuate
if we had a problem.
딜런, 만약 우리에게 문제가 생기면 철수하라고 말했어요

We've had four.
우린 넷을 가졌어요

Get to the recon
as fast as you can.
할수있는한 빨리 철수해

I'll send Beka.
내가 베카를 보낼께

 

I'm on my way.가는길이야

 

What about you and Harper?
당신과 하퍼는 어쩔거야

 

I'm picking him up now.
내가 하퍼를 데려가지.

 

Beka,베카

as soon as you have
Rommie and Trance,
가능한 넌 로미와 트랜스를 데리고

get back here. 여기로 데려와

 

Fast.빨리

Dylan, your timing is perfect.
We're headed back now.
딜런 네 타이밍은 완벽해
우린 바로 지금 돌아왔어

 

Something's very wrong.
무언가 아주 잘못되었어

 

No,아니,

my timing is not perfect.
내 타이밍은 완벽하지 않아

 

Come on.어서,

I've got the drone
in sight, 드론이 시야에 들어왔어

but i'm already
at max velocity.
그러나 난 이미 최대속도야

Faster. 더빨리

You're sure
that Harper's still inside?
당신은 하퍼가 여전히 안에 있다고 확신해요?

 

He'd have told me
if he was leaving his post.
그는 만약 그가 그의 지점을 떠나게되면 내게 말하기로 했어

Does he know
where he is?
그가 어디 있는지 그는 알까?

It's doubtful.의심스럽군

 

The drone's
motion-canceling capabilities
저 드론의 행동방해능력들은

prevent him
from sensing its movement
그것의 움직임을 느끼는 감각으로부터 그를 막고

and are likely keeping him
protected.
마치 그를 보호하듯이 방어합니다.

The problem is 저 문제는

there's nothing
inside that drone
드론 안에는 하퍼의 움직임의 감지로부터

to keep file d
파일D를 지키기 위한 것은

 

from sensing
Harper's movement.
아무것도 없다는거야.

If he finds out
he's in orbit
만약 그가 궤도에 있다는것을 알아내고

and he starts
to panic,
그가 혼란에 빠지기 시작하면

he could set it off.
그는 그것을 끌수 있었을거야

Oh, my god.맙소사

 

How do we keep that
from happening?
어떻게 우리가 저걸 막을수 있지?

We don't tell him.
우린 그에게 얘길 못해

 

Are we to withhold
all communication from Harper?

우리는 하퍼로부터 모든 통신을 보류해야하는건가요?

 

No, he'd get
suspicious.
아니, 그는 의심했을거야

 

I have been able
저는

 

to open the locked file
per Harper's request.
하퍼가 매시간 요구하는 잠긴 파일을 열수 있었어요

 

In it, file d's
additional activation parameters
그안, 파일D의 덧붙여진 활동척도는

 

are outlined.윤곽이 그려졌어요

The secondary trigger.
그 두번째 방아쇠

 

Give it to me.내게 줘봐

In addition to being activated
by a disturbance,
그외에 소동에 의해 작동되어진

file d also has a sensor
파일D는 동발결절(심박수 조정)로부터

which registers
electrochemical signals
전자신호로 기록된 센서를

 

from the sinoatrial node.
역시 가지고 있습니다.

It then synchronizes
그것은 그럼

a delayed activation sequence
to those signals.
그 신호들을 위한 지연된 작동의 연속이 동시에 일어납니다.

Sinoatrial node signals...심박수 조정신호라..

 

heartbeats.심장박동

 

File d syncs to a heartbeat.
파일D는 심박과 동시에 일어나는군

Then file d
will go off
그럼 파일D는

after a predetermined
number of beats.
미리 심박수를 계산한 후에 시작되겠군요.

Does it say
what sets off the countdown?
그것이 카운트다운의 시작을 말하는건가?

Exposure to neutron radiation.
중성자 방사선 감지.

 

Harper used an n-ray on it.
하퍼는 n-ray를 사용했어

Then it's already been
triggered.
그럼 그것은 이미 방아쇠를 당긴거야

Well, then,
it's a wise move
글쎄, 그럼 그것은

not telling him about
the danger he's in,
그가 안에 있는 위험에 관해 말하지 않는 것이 현명한 행동이고,

now that his life
지금 그의 생명은

depends on keeping
his heart rate down.
그릐 심박이 느리게 유지하는것에 달려 있다는거에요

Okay,
listen up.
좋아 잘들어

Once we re-establish
communication
즉시 우린 하퍼와 통신을

with Harper,복구할거야

remember,기억해,

we have to keep him calm
and relaxed.
우린 그를 조용하고 진정하게 유지시켜야해

Yee-haw!야호!

 

This thing
makes my heart go pitty-pat.
이건 내 마음이 딱 좋게 두근거리게 만드는군

Boss, this is a sweet marvel
of design.
두목, 이건 달콤한 설계의 경이로움이야

 

Hello? 어이?

Anyone there?
거기 아무도 없어?

Uh...우..

we're on our way,
Harper.
우리 가고있어 하퍼

 

Why don't you 왜 너는

just... take it easy.
단지.. 진정해

 

Take it easy? That's unusual...
진정해? 그건 보통일이 아니지.

and nice for a change.
그리고 변화를 위한 멋진거야

Dylan out.딜런 오버

Finally, a little respect
for the old Harper.
결국, 오랜 하퍼를 위한 작은 존경이야

Just had to snuggle up
단지 우주에서

to the universe's
most dangerous weapon
가장 위험한 무기를

to get it.
얻기위해 가까이 다가가는거지.

Trance, anticipate its course.
트랜스, 저것의 진로를 예상해봐

Anticipating.예상

 

This thing's got
저것은

 

major acceleration.
엄청난 가속을 하고 있어

I know, faster, faster.
알아 발라지고, 더 빨라지고,

 

Dylan,딜런

it appears to be vectoring
into orbit.
그것은 궤도 안으로 방향을 설정하는 것으로 나타났어요

 

Really? 정말?

 

Yeah. 네

 

Beka,
turn us around.
베카, 선회하자

We'll catch it
on the flip side.
우린 반대편에서 저걸 잡을거야

Hey, guys, 어이, 제군들,

it's your friendly
but freezing engineer here.

너히들의 다정하지만 냉철한 엔지니어가 여기 있어

It's getting a little cold.
약간 추워져 가고 있어

I think i'll crack the hatch
just a little.
내가 생각하기에 덮개를 약간 깬것 같아

No! 안돼!

Uh, uh...어, 어...

don't take
any risks.
어떤 위험도 감수하진마

We don't want to
blow your cover.
우린 너의 허풍을 원치 않아

I just want to open my cover
enough to let in a few rays.
난 단지 약간의 광선 충분히 허용하기 위해 내 보호막을 열고싶다구

Damn it, Harper,
i gave you an order!
젠장, 하퍼
난 네게 명령했어!

It was nice while it lasted.
그게 계속되는 동안 좋았는데

 

Dylan, 딜런

 

incoming message from calleb.
칼레브에게서 메세지가 오고 있어요

 

On screen.스크린으로

 

Captain,
have you been avoiding me?
함장, 날 회피하는건가?

I'm anxious to make arrangements
regarding my son.
난 내 아들에 관한 협상을 몹시 원해

 

Yeah, why don't you
send that drone
그랴, 왜 당신은 드론을

 

back my way,
내 뒤에 보내지 않고

and then we'll have
a discussion.
그리고나서 우린 토의가 필요할거야

 

No discussions, captain.
We play by my rules.
토론은 없어 함장,
우린 내 룰에 의해 움직이지

 

Awaiting orders to capture
the orbiting drone
기다림은 그 궤도상의 드론을 잡기위한거지

and bring file d
to your beloved capital,
그리고 파일d는 당신의 사랑스런

tarazed, 타라즈드.

at which point 바로

it will be programmed to
run into a bit of turbulence
약간의 폭풍과 해방이 프로그램된

and released.
장소이기도 하지,

 

I don't think i need to tell you
난 당신에게 조금도

that anyone
within planetary range
행성계의 범위에 누군가가 죽게될것이라

 

will be killed,
말할 필요가 없어,

 

and when i go to retrieve
my precious device,
그리고 내가 나의 귀중한 장치를 되찾으러 갈때,

i do think
that i will occupy your capital.
난 네 도시를 점령할 생각이야

 

It's not as if anyone
will be left to stop me.
누군가 나를 막으려 남을것 같지 않군

I hope we understand each other,
captain.
난 우리가 서로 이해할것이라는 희망이 있지.

 

Dylan,
we're being tracked
딜런, 우린 마곡의 정찰선에 의해

by a magog scout ship.
추적 당하고 있어

 

Harper, we have to talk.
하퍼, 우린 이야기 해야해

Hang on...제발...

 

51.

Okay, i'm back.
좋아, 난 돌아갈께

I'm terrified to ask,
난 묻기 무서워

 

but, Harper,
what were you doing?
하지만, 하퍼, 넌 뭘하고 잇었어?

Push-ups.푸쉬업

 

No push-ups! 푸쉬업 안돼!

Enough with the micromanagement.

첨단경영은 충분해

Captain, 함장,

there is a swarm approaching.
개떼로 몰려옵니다 ㅡ.ㅡ;;

Their craft are consistent
with the magog.
그들의 함선엔 모두 마곡이 있어요

Just when things
were going so...
정말 일이 이렇게 될때...

 

well. 자.

They're on
an trajectory.
그들은 요격궤도에 있어요

File d has a homing signal.
파일D에서 추적신호가 있어요

 

The magog have picked it up,
마곡은 그것을 잡아,

and they're
following it.
그들은 그것을 따라가고 있어요

Dylan, they're targeting
딜런, 그들은 그 드론을

the drone.겨냥하고 있어

What?
They're going to detonate it?
뭐라고? 그들은 그것을 파괴할거라고?

It's a suicide mission.
자살임무에요

You know,
magog are the polar opposite
너도 알다시피, 마곡은 니첸과

of nietzscheans.적대관계야

 

Rommie,
open a comm channel with calleb.
로미, 칼레브와 통신채널 열어

 

If you're done
licking your wounds, captain,

만약 네 곤경을 면할 작정이라면, 함장,

i'm ready to make
those arrangements.
난 합의할 준비가 되었어

Yeah, make the arrangement
좋아 저 드론을 내게 보내주면

to have that drone
sent back to me,
우린 당신의 아들의 미래를 토의해보는 것으로

and then we'll discuss
your son's future.
합의를 이끌어 보지.

Stupid and stubborn.
멍청하고 완고하군

 

It's time to admit defeat,
captain.
너의 패배를 인정할 시간이 되었다 함장

You've lost. I've won.
넌 졌고 난 이겼다.

Well, it really depends
on how you define winning.
글쎄, 그건 당신이 어떻게 승리를 정의하는 가에 달렸지.

 

There are a swarm of magog
targeting the drone.
저 드론을 목표로 하는 한떼의 마곡이 있다

I've got them.그들을 찾았어요

They're already
over the planet.
그들은 이미 저 행성에 도착했어요

And with that drone
still in orbit,
그리고 드론은 여전히 궤도에 있고,

its activation 그것의 작동은

will kill everyone,
including you,
당신을 포함한 모두를 죽일거야

 

so i would call that a loss.
그래서 난 손실이라 부를거야

Another weak bluff.
다른 또하나는 허약한 허세이지.

 

Check for yourself.
너 자신을 확인해봐.

 

If you'd like,
만약 당신이 원한다면,

we could keep file d very safe
for you.
우린 당신을 위해 매우 안전하게 파일D를 지킬거야

 

The drone is turning around.
저 드론은 선회하고 있습니다.

Excellent. 좋아

The magog ships
are already closing in.
저 마곡의 함선은 이미 가까이 접근하고 있어요

 

It won't get here in time.
시간안에 여기오지 못할거에요

Then we have to get to it first.
그럼 우리가 첫번째로 그걸 얻어야지.

Faster.더 빨리

I'll get you faster.
내가 더 빨리 너에게 갈거야

 

A little consideration...
is that too much to ask for?
좀 고려해 보면... 너무나 많아 경솔했나?

Just a little bit of space
so i can do my thing.
단지 약간의 공간이고 그래서 난 내일을 할수 있어

Would it kill anyone? No.
그게 누군가를 죽일까? 아냐

Unlike this, 그건 좋지 않아

 

if i can't disconnect
the theta pulse generator.
만약 내가 세타 펄스 제너레이터를 연결할수 없다면

 

The sequence
has already started?
그 시퀀스가 이미 시작되었을까?

When did that happen?
언제 그 일이 일어났을까?

 

Mr. Harper, 하퍼씨,

 

things have just gotten
a little complicated.
이것들은 단지 약간 복잡함을 가질뿐야

Uh, you're telling me,
우, 넌 내게 말하고 있어,

but nobody said
this was going to be a cakewalk,
그러나 누구도 이것이 식은죽먹기가 될거라 이야기 하진 않았어

 

right, boss? 맞지 두목님?

Yeah, uh,
without going into details...
그래, 어, 세부적으로 들어가기 전엔...

uh... whatever it is,
어... 무엇이나 그렇지

i'm sure you'll handle it
like you always do.
난 네가 언제나 하는것처럼 네가 그것을 조정할 거라고 확신해

I don't mean to cut you off,
boss,
난 널 배제하겠다는 의도는 아냐 두목

but... i'm kind of
in the middle of something here.
그러나... 난 여기 무언가의 중심에 있는 것 같아

 

He's figured it out.

그는 그걸 알아낸것 같아

 

Dylan,
i've got the drone,
딜런, 드론을 찾았어

 

but it's going
too fast.
하지만 그건 너무 빨라

It's going to crash
into my cargo bay.
그건 내 화물구획에서 추락할거야

 

Target its two gfts
타겟은 그것의 미사일들과 두개의 GFT야

with missiles.

The increase in mass
will cut its velocity.
그 부피의 증가는 그것을 속도를 멈출거야

 

Uh... my heartbeat
is like the divine.
우.. 내 심박은 마치 초월한듯 해

 

It is the air. It is the water.
이건 공기. 이것은 물.

My heartbeat is like the divine.
It is the air. It is the water.
내 심박은 초월한 것 같아, 이건 공기야. 이건 물이야

 

My heartbeat is like the divine.
내 심박은 초월한 것 같아

 

Good work.잘했어

 

All right, Andromeda,
take them out!
좋아 안드로메다, 저들을 쫓아내

 

It is the water.이건 물이야

 

I've got it.해냈어

I've got it, i've got it!
Whoo-hoo!
해냈어, 해냈다구! 와우!

Trust in the Harper.
The Harper is good.
믿음직한 하퍼, 하퍼는 훌륭해

Whoo. 와우

 

I did it. I deactivated it.
난 해냈어 난 그걸 껐어

I deactivated it.
난 그걸 껏다구

What the...뭐야...

 

this is themaru.
여긴 마루호야

 

He's fine.좋아보이는군 ㅡ.ㅡ;;

Let's get back
to theAndromeda.
안드로메다로 돌아가지.

 

Well, well, if it isn't
the happy brother and sister.
자, 자, 만약 행복한 오빠와 누이가 아니면

You two put up a good fight.

당신네 둘 한차례 잘 싸운거야

 

You know, there's nothing easy
당신들도 아다시피,

 

about out-maneuvering
nietzscheans.
니첸들의 술책간파는 쉬운게 없어

Flattery won't get you
anywhere.
아첨을 받을 곳은 없어

I want that weapon.
난 그 무기를 원해

File d is safe and sound.
파일D는 안전하고 견고해

Is that why you've
called, captain?
어째서 만족이라고 부르는거지 함장?

To gloat

before leaving
the system?
그 시스템이 떠나기전에?

Don't be such a poor sport.
어리석은 짓 하지마.

You got your son back,
didn't you?
당신은 당신 아들을 돌려받았어, 않그래?

I didn't call to gloat.
I called to give you a warning.
난 만족이라고 부르지 않았어. 난 당신에게 경고를 줄거라 하지.

There's a greater threat
out there.
거기엔 거대한 위협이 나타났지.

It's bigger than this weapon.
It's bigger than the magog.
이 무기보다 더 큰 것이야, 마곡보다 더 큰거야

 

Now, learn to get along
or suffer the consequences.
이제, 혼자 지내는 것을 배우든가 잘난체함의 고통을 경험하는 것을 배우든가.

 

Another threat? 다른 위협?

And what happens
if we don't?
만약 우리가 않으면 무슨일이 벌어지지?

Then you have no chance
of surviving.
그렇다면 당신들은 살아남을 확율이 없어지지.

I just thought i'd let you know,
난 단지 당신들이 알아내야 한다고 생각했어

because i'm one
of the good guys.
왜냐하면 난 좋은편의 한 사람이니까.

Hunt out. 헌트 오바.

Mission accomplished. 임무완수.

Good work, everyone.잘했어 모두

 

Oh, what's the status
아, 그 마젤란-메를로의 선원의

on the crew of the
magellan-melro?
상태는 어때?

The crew members
are being transported
그 선원들은 연구시설로

 

to a research facility,
옮겨갔어요,

and someday, perhaps,
그리고 언젠가는, 아마도,

there will be a way
to revive them.
그들을 살려낼 방법이 있겠죠.

And trl-jema
has sent you a message.
그리고 트라이-제마가 당신에게 메세지를 보냈어요

 

She will offer
her congratulations
그녀는 당신에게 공식적인

in person
축하를 제안했어요

when you bring in
file d.
당신이 파일D를 가지고 오면..

Then i'll have to pass.
그럼 난 넘어가겠어.

I've decided to keep file d
here onAndromeda
난 여기 안드로메다에서 파일D를 보관하기로 결정했어

 

where i can keep an eye on it.
내가 눈으로 보며 지킬수 있는곳이지.

 

There's just one more thing
we don't get.
거긴 우리가 얻지 못한 딱 한가지가 있어

Yeah, Rommie says
그래, 로미가 말하길

you told her not to
fire on the magog
네가 첫번째로 마곡이 온다는 알았을때,

when you first knew
that they were coming.
네가 마곡에게 발포하지 말라고 했지.

Correct.맞아.

 

Well, what if calleb
hadn't buckled?
그럼, 만약 칼레브가 굴복하지 않았다면?

 

Well, then the magog
would have flown into file d
글쎄, 그러면 마곡이 파일D로 날아갔고

and detonated it.그것을 촉발시켰겠지.

Killing us all.우리 모두를

 

He's graduated from
bluffing with our lives.

그는 우리들의 삶을 쥐고 흔들었군

He's moved on
to roulette.
그는 룰렛을 움직였지.

Well, i had to switch games.
글쎄, 난 게임을 시작해야만했지.

You're the one who said
i was lousy at playing cards.
넌 내가 형편없는 카드게임에 있었다고 말했던 한사람이지.

 

Me and my
big mouth.
나와 나의 수다지

본조비(아이팝클럽 SF인텔리젼스)
수정,배포는 자유이나 원제작자 수정 불가 ^^
자료출처표기 할것!!!